Helen Zia’s ‘Last Boat Out of Shanghai’ a poignant look at experiences of refugees